v1.7 [Sep 29, 2010]
- Sonic Scenarist Export (SST Subtitles) - Sublime can now (beside of Spruce Subtitle formats for DVD Studio Pro, and Quicktime movies for Final Cut Pro) export for Sonic Scenarist in SST format. To export such titles, simply select the new "Export SST (Sonic Scenarist, Rendered)..." entry form the "File" menu.
- Reading Speed Checks & Column - Via a new option and column in the subtitle editor, Sublime can now show "Words/Minute" or "Characters/Second" counts for your subtitles. You can also configure at which minimum and maximum values errors should be shown; the Reading Speed values will then be highlighted in red.
- Secondary Speaker Style - Alternatively to "Anti-alias" and the "2nd Outline" options, you can now use the third color as main font color for a secondary speaker. To use this new feature, select "2nd Speaker" in the Styles property pane (which is by default set to "Anti-alias"). Then mark the text that should use this color via " Some Text " in the title.
- Default Title Duration - The default length for titles (for example when dragging a title with no times set into the time-line) can now be set up in the "Misc" Preferences pane. You can specify ms time amounts per character, word and line.Bug fixes:
- When importing Quicktime Movies into Sublime, which are not based on frames but for example milliseconds, Sublime will show a warning that the times you see in Sublime might not be frame precise. While this is most of the time not critical, it might be good idea to double check the resulting titles time in DVD Studio Pro, if using exact frame-based movies is not an option for you.
- Broken times in FCP XML imports: Importing Final Cut text generator based projects into Sublime would not correctly import the text clip times. This is fixed now.
